Cours en ligne : français professionnel
Le français administratif canadien a ses propres usages. Les apprendre en ligne fonctionne bien pour l'écrit et la terminologie ; l'oral demande plus d'interaction directe.
Français de l'administration
Notes de service, comptes rendus de réunion, correspondance officielle : des genres codifiés, avec leurs formules d'appel et leurs niveaux de politesse. La difficulté n'est pas grammaticale, elle est conventionnelle.
Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada publie des ressources de référence sur ces usages, dont le Guide du rédacteur et TERMIUM Plus.
Français des affaires
Réunions, présentations, négociation. Le vocabulaire compte moins que la capacité à tenir un échange qui change de direction : interrompre poliment, demander une précision, nuancer un désaccord.
Terminologie juridique
Le Canada pratique le bijuridisme : common law et droit civil coexistent, et le vocabulaire juridique français doit rendre les deux systèmes. Un terme traduit littéralement du droit français peut désigner autre chose en contexte canadien.
C'est le domaine où la traduction automatique échoue le plus visiblement.