Rédaction et révision
Écrire en français au Canada, ce n'est pas écrire en français de France. Les écarts sont peu nombreux mais très visibles pour un lecteur local.
Conventions typographiques
L'usage canadien place généralement une espace insécable avant le deux-points, mais pas avant le point-virgule, le point d'exclamation ou le point d'interrogation — contrairement à l'usage français d'Europe.
Les dates s'écrivent couramment au format AAAA-MM-JJ dans les documents administratifs, conformément à la norme ISO retenue par le gouvernement fédéral.
Rédaction épicène
La rédaction inclusive est une pratique établie dans la fonction publique canadienne : formulations neutres, doublets abrégés, reformulation pour éviter l'accord marqué. Elle relève de la clarté autant que de l'équité.
Anglicismes et faux amis
Les calques de l'anglais passent facilement inaperçus dans un milieu de travail bilingue : « application » pour candidature, « éventuellement » pour finalement, « supporter » pour appuyer.
La révision professionnelle consiste largement à repérer ces glissements, que ni le correcteur orthographique ni la traduction automatique ne signalent.
- FormationFormation en français langue seconde au Canada : cours particuliers, petits groupes, immersion. Ce que chaque format apporte réellement.
- Cours en ligneLe français professionnel en ligne : vocabulaire administratif, correspondance, terminologie juridique canadienne.